大家有没注意过，现在还不能中文的man，是 less 的问题。

kelvin_tmq

Gentoo 系统的 locale 是 zh_CN.UTF-8，已经 emerge 中文的 man 了，但用 man 出来是乱码。所以就跑去 /usr/share/man/zh_CN.UTF-8 把其中一个 man 包解压，用 cat 或其它工具查看解压后的 man 文件都能显示中文，而用 less 出来的中文却是乱码。但用 less 查看非 man 格式，编码为 UTF-8 的中文文件却能正常显示，这样说明 less 不能很好支持现在的 man 文件混合中文格式。

YaoM

以下内容摘自bones7465的博客：
http://bones7456.blog.ubuntu.org.cn/2008/09/19/gentoo_man/

1. 
   
2. 解决了gentoo的man乱码问题
   
3. 
   
4. gentoo下，装了 app-i18n/man-pages-zh_CN ，但是man ls，就是一堆地乱码，虽说大家都推荐看英文的man，但对于我这种英盲来说，有个中文的man页，还是有必 要的，即使做为辅助也好。
   
5. 在gentoo论坛里，其实很久以前就有人提过此问题，虽然有解决办法，但是比较麻烦，而且有点小郁闷的是，居然过了这么久，此问题的包还没有正式进入gentoo的 源。
   
6. 从上面那帖子里，可以知道，问题的原因就是man用的 groff/nroff 不支持utf8.解决办法也就是换一个nroff而已。照着做估计也没问题，但是后来发现gentoo-china-overlay里面其实是有groff-utf8的。所以就找了个更简单的办法：
   
7. 我不想用layman把整个overlay都下载下来，所以用了如下命令：
   
8. 
   
9. cd /usr/local/portage 之前我就建过这个目录，没的话，参考这里
   
10. mkdir -pv app-text/groff-utf8
    
11. wget “http://gentoo-china-overlay.googlecode.com/svn/trunk/app-text/groff-utf8/groff-utf8-0.ebuild”
    
12. ebuild groff-utf8-0.ebuild manifest
    
13. emerge groff-utf8 -av
    
14. 完了之后，按提示
    
15. vim /etc/man.conf 将里面的 NROFF 那行改为 NROFF /usr/bin/groff-utf8 -Tutf8 -c -mandoc
    
16. 
    
17. 完成了。
    

复制代码

其实论坛已有相关帖子：
http://www.linuxsir.cn/bbs/thread317843.html

建议发问前看看搜索看看前人有无留下可参考文章什么的

zhou3345

Post by YaoM
其实论坛已有相关帖子：
http://www.linuxsir.cn/bbs/thread317843.html

建议发问前看看搜索看看前人有无留下可参考文章什么的  

也许楼主是想从另一个方向来讨论和解决这个问题，不代表楼主没找到groff-utf8的方法。
用groff-utf8的方式我个人认为不怎么好。之前的groff-1.18版本是没中文问题的，但这个版本现在都已经从portage撤下去了。于是告诉自己，好好看E文吧。

ps，YaoM，姚明？

kelvin_tmq

其实我还是新手，楼上的说得对，groff 是没放在 portage 上，不喜欢用。并且2楼你所说的 groff-utf8，我提问前都不知找了多少资料了。

YaoM

Post by zhou3345;1995861
也许楼主是想从另一个方向来讨论和解决这个问题，不代表楼主没找到groff-utf8的方法。
用groff-utf8的方式我个人认为不怎么好。之前的groff-1.18版本是没中文问题的，但这个版本现在都已经从portage撤下去了。于是告诉自己，好好看E文吧。

ps，YaoM，姚明？

可能吧 我没有别的意思， 只是以为lz没有找到好的解决方法于是给他提供参考， 如果他已经找到并希望从另一个方向解决问题的话那就更好了

to ps：YaoM for 姚明

YaoM

Post by kelvin_tmq;1995940
其实我还是新手，楼上的说得对，groff 是没放在 portage 上，不喜欢用。并且2楼你所说的 groff-utf8，我提问前都不知找了多少资料了。

好吧， 我错了：》

health_kxy

Post by zhou3345;1995861
也许楼主是想从另一个方向来讨论和解决这个问题，不代表楼主没找到groff-utf8的方法。
用groff-utf8的方式我个人认为不怎么好。之前的groff-1.18版本是没中文问题的，但这个版本现在都已经从portage撤下去了。于是告诉自己，好好看E文吧。

ps，YaoM，姚明？

用groff-utf8的方式我个人认为不怎么好。 这个为什么不好呢？

zhou3345

Post by health_kxy;1995990
用groff-utf8的方式我个人认为不怎么好。 这个为什么不好呢？

个人感觉，没有实证。

我收回这句话，以免误导他人。

flyinflash

2. lee@lab ~ $ locale
3. LANG=en_US.UTF-8
4. LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8
5. LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
6. LC_TIME="en_US.UTF-8"
7. LC_COLLATE=zh_CN.UTF-8
8. LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
9. LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
10. LC_PAPER="en_US.UTF-8"
11. LC_NAME="en_US.UTF-8"
12. LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
13. LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
14. LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
15. LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
16. LC_ALL=
17. lee@lab ~ $ alias  |grep cman
18. alias cman='man -M /usr/share/man/zh_CN.UTF-8/ '
19. lee@lab ~ $ eix groff-utf8
20. [i] app-text/groff-utf8 [1]
21.      Available versions:  0!m
22.      Installed versions:  0!m(02:42:01 AM 03/27/2009)
23.      Homepage:            http://www.haible.de/bruno/packages-groff-utf8.html
24.      Description:         GNU groff wrapper allowing UTF-8 input
26. [1] "china" /usr/local/portage/layman/gentoo-china
27. lee@lab ~ $

复制代码

一、任何utf8 locale都是可以看中文man
二、设置一下，您可以在任何utf8 locale下，随意看中文或英文man
二、看中文man，使用groff-utf8+设置/etc/man.conf最简单方便

安装
app-i18n/man-pages-zh_CN

（从china-overlay）安装
app-text/groff-utf8

设置man
主要是改/etc/man.conf，把groff-utf8替换掉troff/nroff

2. lee@lab ~ $ cat /etc/man.conf | grep -v '#' | grep utf8
3. TROFF           /usr/bin/groff-utf8 -Tutf8 -mandoc
4. NROFF           /usr/bin/groff-utf8 -Tutf8 -mandoc

复制代码

设置~/.bashrc
把下面的追加进去

2. alias cman='man -M /usr/share/man/zh_CN.UTF-8/ '                 
3. alias ugroff='groff-utf8 -Tutf8 -man '   

复制代码

重启X


现在，
man printf 看printf的英文man
cman printf 看printf的中文man

flyinflash

http://code.google.com/p/egentoo/wiki/man