sys-apps/man-pages-portage-zh，Gentoo Portage软件包管理器核心相关双语手册页

litaosmile

localhost ~ # echo 'PORTDIR_OVERLAY="
> /usr/local/portage/layman/gentoo-china
> $HOME/shuge-lee-overlay               
> $PORTDIR_OVERLAY                     
> " ' >  /usr/local/portage/layman/make.conf

这里是怎么配置的看不明白。对layman不是很熟悉，能解释下马 ？

litaosmile@localhost ~ $ sudo emerge app-i18n/man-pages-portage-zh
!!! Invalid PORTDIR_OVERLAY (not a dir): '/shuge-lee-overlay'
Calculating dependencies... done!

emerge: there are no ebuilds to satisfy "app-i18n/man-pages-portage-zh".
配置文件：
litaosmile@localhost /usr/local/portage/layman $ cat make.conf
PORTDIR_OVERLAY="
/usr/local/portage/layman/gentoo-china
$HOME/shuge-lee-overlay
$PORTDIR_OVERLAY
"

zhou3345

已经加入 gentoo-china overlay ,但 manifest 不正确。

既然是双语，可以把E文独立出来，然后家一个中文语言USE。文件名就改为 man-pages-portage

zhllg

flyinflash，你看这个了么？
http://groups.google.com/group/g ... ay-developers-guide

以后记得用sunrise-commit

zhllg

我发现好像没问题啊
我重新ebuild manifest一下，然后svn diff，没变化

另外portage自带英文manpage，所以值得商榷的实际上是应该叫-zh还是-zh_CN

我觉得应该是后者

portage里已经有了一个 app-i18n/man-pages-zh_CN

zhou3345

Post by zhllg;2022198
我发现好像没问题啊
我重新ebuild manifest一下，然后svn diff，没变化

另外portage自带英文manpage，所以值得商榷的实际上是应该叫-zh还是-zh_CN

我觉得应该是后者

portage里已经有了一个 app-i18n/man-pages-zh_CN

是不是可以和man-pages-zh_CN的开发者联系，将portage的内容加入进去？
或者直接修改 man-pages-zh_CN 的ebuild，加一个补丁？

2. >>> Downloading 'http://egentoo.googlecode.com/svn/trunk/shuge-utils/man-pages-portage-zh-20090826.tar.gz'
3. --2009-08-31 11:12:44--  http://egentoo.googlecode.com/svn/trunk/shuge-utils/man-pages-portage-zh-20090826.tar.gz
4. Resolving egentoo.googlecode.com... 74.125.19.82
5. Connecting to egentoo.googlecode.com|74.125.19.82|:80... connected.
6. HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
7. Length: 282706 (276K) [application/octet-stream]
8. Saving to: `/mnt/stone/distfiles/man-pages-portage-zh-20090826.tar.gz'
10. 100%[=========================================================================================================================================>] 282,706     6.85K/s   in 20s     
12. 2009-08-31 11:13:05 (13.6 KB/s) - `/mnt/stone/distfiles/man-pages-portage-zh-20090826.tar.gz' saved [282706/282706]
14. ('Filesize does not match recorded size', 282706, 282634)
15. !!! Fetched file: man-pages-portage-zh-20090826.tar.gz VERIFY FAILED!
16. !!! Reason: Filesize does not match recorded size
17. !!! Got:      282706
18. !!! Expected: 282634
19. Refetching... File renamed to '/mnt/stone/distfiles/man-pages-portage-zh-20090826.tar.gz._checksum_failure_.lI6uLk'

复制代码

zhllg

哦我知道了
如果upstream和ebuild作者为同一个人，容易犯这种错误
更新了源代码包，没改版本号

zhllg

把portage manpages加到man-page-zh_CN里也是个办法
不过恐怕要去掉英文

zhllg

http://groups.google.com/group/g ... ay-developers-guide

更新了

flyinflash

> 既然是双语，可以把E文独立出来，然后家一个中文语言USE。文件名就改为 man-pages-portage

个人觉得，独立出来看，不够方便对比来看好
对比一可以加深理解，二可以给有心人及时校对

> flyinflash，你看这个了么？
:p 我很早以前看过，但是没有认真看，以后会注意了

> 另外portage自带英文manpage，所以值得商榷的实际上是应该叫-zh还是-zh_CN
嗯，zh_CN吧

> 是不是可以和man-pages-zh_CN的开发者联系，将portage的内容加入进去？
或者直接修改 man-pages-zh_CN 的ebuild，加一个补丁？

man-pages-zh_CN是针对所有发行版的（因为它翻译的是coreutils这个包的man）
而man-pages-portage-zh_CN是针对gentoo和portage的，分开维护更简单

zhou3345

Post by flyinflash;2022364
>
man-pages-zh_CN是针对所有发行版的（因为它翻译的是coreutils这个包的man）
而man-pages-portage-zh_CN是针对gentoo和portage的，分开维护更简单

man-pages-zh_CN 是所有man-pages中文翻译的集合，并不是某单独软件包的翻译。当然它不是针对某个特定发行版的。

其实名称也可以叫做 portage-manpages 和 eselect-manpages 对应。