请教:关于LXDE组件的中文问题

聚焦深空

确认偶这里 LANGUAGE 对 vim 起作用，确认 gvim 使用了 gettext：
编译时没有使用 --disable-nls， 另 gvim --version

1. $ LANG= LC_ALL= gvim --version
   
2. Compiled by root@localhost
   
3. Normal version with GTK2 GUI.  Features included (+) or not (-):
   
4. -arabic +autocmd +balloon_eval +browse +builtin_terms +byte_offset +cindent
   
5. +clientserver +clipboard +cmdline_compl +cmdline_hist +cmdline_info +comments
   
6. +cryptv -cscope +cursorshape +dialog_con_gui +diff +digraphs +dnd -ebcdic
   
7. -emacs_tags +eval +ex_extra +extra_search -farsi +file_in_path +find_in_path
   
8. +folding -footer +fork() [color="Red"]+gettext[/color] -hangul_input +iconv +insert_expand +jumplist
   
9. -keymap -langmap +libcall +linebreak +lispindent +listcmds +localmap +menu
   
10. +mksession +modify_fname +mouse +mouseshape -mouse_dec +mouse_gpm
    
11. -mouse_jsbterm -mouse_netterm +mouse_xterm +multi_byte +multi_lang -mzscheme
    
12. +netbeans_intg -osfiletype +path_extra -perl +postscript +printer -profile
    
13. -python +quickfix +reltime -rightleft -ruby +scrollbind +signs +smartindent
    
14. -sniff +statusline -sun_workshop +syntax +tag_binary +tag_old_static
    
15. -tag_any_white -tcl +terminfo +termresponse +textobjects +title +toolbar
    
16. +user_commands +vertsplit +virtualedit +visual +visualextra +viminfo +vreplace
    
17. +wildignore +wildmenu +windows +writebackup +X11 -xfontset +xim +xsmp_interact
    
18. +xterm_clipboard -xterm_save
    
19.    system vimrc file: "/etc/vimrc"
    
20.      user vimrc file: "$HOME/.vimrc"
    
21.       user exrc file: "$HOME/.exrc"
    
22.   system gvimrc file: "$VIM/gvimrc"
    
23.     user gvimrc file: "$HOME/.gvimrc"
    
24.     system menu file: "$VIMRUNTIME/menu.vim"
    
25.   fall-back for $VIM: "/usr/share/vim"
    
26. Compilation: gcc -c -I. -Iproto -DHAVE_CONFIG_H -DFEAT_GUI_GTK  -I/usr/include/gtk-2.0 -I/usr/lib/gtk-2.0/include -I/usr/include/atk-1.0 -I/usr/include/cairo -I/usr/include/pango-1.0 -I/usr/include/glib-2.0 -I/usr/lib/glib-2.0/include -I/usr/include/freetype2 -I/usr/include/libpng12     -g -O2        
    
27. Linking: gcc   -L/usr/local/lib -o vim   -lgtk-x11-2.0 -lgdk-x11-2.0 -latk-1.0 -lgdk_pixbuf-2.0 -lpangocairo-1.0 -lpango-1.0 -lcairo -lgobject-2.0 -lgmodule-2.0 -lglib-2.0   -lXt -lncurses -lgpm

复制代码

确认 gnome 系软件包国际化不使用 gettext，LANGUAGE 无影响。
确认纯正 gtk 软件国际化，需要 gettext，LANGUAGE 有效，如 transmission，gvim 是特例。

另，debian lenny 默认不设置 LANGUAGE，执行 locale 也无输出；
但设置 LANGUAGE 后，执行 locale 有输出；
ubuntu 应是使用 debian glibc 补丁并默认设置该变量。
http://patch-tracker.debian.org/ ... print-LANGUAGE.diff

1. Comments tell that LANG has to be the first value, and LC_ALL the last
   
2. one.  Thus LANGUAGE is printed between them.
   
3. 
   
4. # DP: Dpatch author: Denis Barbier
   
5. # DP: Patch author: Denis Barbier
   
6. # DP: Upstream status: not submitted
   
7. # DP: Date: 2006-01-08
   
8. 
   
9. Index: locale/programs/locale.c
   
10. ===================================================================
    
11. --- locale/programs/locale.c.orig        2007-10-23 08:46:19.000000000 -0400
    
12. +++ locale/programs/locale.c        2007-10-23 08:47:08.000000000 -0400
    
13. @@ -752,6 +752,7 @@
    
14. {
    
15.    size_t cat_no;
    
16.    const char *lcall = getenv ("LC_ALL");
    
17. +  const char *language = getenv ("LANGUAGE");
    
18.    const char *lang = getenv ("LANG") ? : "";
    
19. 
    
20.    auto void get_source (const char *name);
    
21. @@ -770,6 +771,9 @@
    
22.    /* LANG has to be the first value.  */
    
23.    printf ("LANG=%s\n", lang);
    
24. 
    
25. +  if (language != NULL && getenv ("POSIXLY_CORRECT") == NULL)
    
26. +    printf ("LANGUAGE=%s\n", language);
    
27. +
    
28.    /* Now all categories in an unspecified order.  */
    
29.    for (cat_no = 0; cat_no < NCATEGORIES; ++cat_no)
    
30.      if (cat_no != LC_ALL)

复制代码