关于组建ubuntu Chinese Team的讨论

fundawang · 发表于 2005-3-23 15:02:28

这个项目的目标太过庞大。观望中……

PS: 是否脱离美化跟发行版没有什么关系，跟Linux是否重视中国用户也没有什么关系。从根本上解决问题，所有发行版都会受益。把Ubuntu搞得好了不过是一个发行版而已，了不起再加上个Debian，有什么用？Slackware、Gentoo、Arch怎么办？这些用户就应该为美化而忙碌么？

PS2: 大多数人都预备吃现成的东西，还抱怨菜做咸了。这个就是中国Linux用户的现状。

EricNeon · 发表于 2005-3-23 15:15:32

是啊，这烧菜不是那么好烧的。从根本上解决问题就只有参与i18n，但是有人觉得已经足够了，不需要我们了，有人觉得又远远不够。我希望我们可以带动一批人，也许目前来说，这批人中是我们作为主力。但我的目的是让更多的新人和所有的用户与i18n团队的距离拉近些，更近一些。ubuntu只是一个现阶段比较合适的切入点，不是最后的合作对象。
如果一切顺利的话，我们这个小组也许将在不久的将来直接与i18n小组融合。重复发明轮子简直就是在谋杀。

Templar · 发表于 2005-3-23 16:48:26

好事啊，我是新手，希望加入，希望接受

hantsy · 发表于 2005-3-23 17:35:55

i18n我觉得应该把一些基础的翻译要统一，最基本的系统词语翻译应该统一。。。比如XXX's Home(主文件夹，主目录，等等)，软件退出确定对话框(exit without saving ,百花齐放,yes确定，是，no,取消，否）。。。
还有一些翻译规范问题，哪些要翻译，哪些要保留。。。
近两天用了一下gconf editor，翻译得惨不忍睹，连应该设定的value翻译成了中文。。。

cobranail · 发表于 2005-3-23 17:55:34

i18n翻译的疏漏应该直接报告给i18n

现在有具体的工作目标了么？
我觉得应该先定一个简单的目标，并不断的完善，等ubuntu的官方接受了我们的成果之后，再做下一个目标，在这个过程中逐步建立一个合理的组织结构。

关于中文字体美化这个方面，各种美化方案都需要一个合法的字体，firely的字体几乎是唯一的选择，官方现在接受了么？

EricNeon · 发表于 2005-3-23 20:05:44

第一个目标是：让ubuntu在下一个版本中采用firefly的补丁和字体。

roadgo · 发表于 2005-3-23 20:59:40

支持，有空就来帮忙

fundawang · 发表于 2005-3-23 21:31:22

Post by EricNeon
第一个目标是：让ubuntu在下一个版本中采用firefly的补丁和字体。

字体也许还有可能。补丁就不必了，firefly正在研究新补丁，这件事必须从长计议。

freeflying · 发表于 2005-3-23 22:09:22

Post by fundawang
这个项目的目标太过庞大。观望中……。

继续观望吧

Post by fundawang
PS: 是否脱离美化跟发行版没有什么关系，跟Linux是否重视中国用户也没有什么关系。从根本上解决问题，所有发行版都会受益。把Ubuntu搞得好了不过是一个发行版而已，了不起再加上个Debian，有什么用？Slackware、Gentoo、Arch怎么办？这些用户就应该为美化而忙碌么？

你应该宽容一些吧，总不至于让大家都去为mandrake忙乎吧。正如你所说，这只是一个distro而已，你的这些言论于此无甚益处的。

听峰 · 发表于 2005-3-23 22:35:33

想通过U-》D-》I18N的想法不错。不过是否应该考虑如何将他们三者的翻译进行同步？以便减少以后的同步的工作量。

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于组建ubuntu Chinese Team的讨论

浏览过的版块