LANGUAGE变量的最最精确的解释

zhllg

http://sourceware.org/ml/libc-help/2008-11/msg00066.html

coderoar

第一次看到它的定义

remote fish

Opera 给出下面的提示

zhllg

opera 很傻很天真……
sourceware.org是系统级软件的开发基地
gcc/glibc/gdb/binutils....

remote fish

我想也是误报。应该通知 Opera 一声

食古不化

哪位弄个中文的……

zhllg

http://zhllg.spaces.live.com/blog/cns!956A48A2D7ED7265!3454.entry

LANGUAGE的优先级
它的优先级是最高的是没错。但有个前提，那就是待确定的locale类别（如LC_MESSAGES）本身必须是已经设定了的，不管是直接设定还是通过LC_ALL或者LANG间接设定，而且设置成什么值都无关紧要，只要是一个你的系统里真实存在的locale，关键是要设定。
假如没有设定，那么LANGUAGE没有任何效果。

还有LANGUAGE的取值和LC_*/LANG取值的不同
locale名可以分成几个部分
language[_territory[.codeset]][@modifier]
LANGUAGE可以只取language部分
但LC_*和LANG至少要包括language_territory，比如zh_CN，如果只设成zh，那么是没有效果的
LC_CTYPE=zh_CN.utf8 LC_MESSAGES=zh_CN.utf8 LANGUAGE=zh command是可以的
当然你要确保你有command所属的软件包的mo文件
假如command是ls，那么你必须要有
/usr/share/locale/zh/LC_MESSAGES/coreutils.mo

食古不化

受教了，不过我似乎没有设置LANGUAGE，只设置了LANG和LC

acevery

Post by zhllg;1917641
http://zhllg.spaces.live.com/blog/cns!956A48A2D7ED7265!3454.entry

LANGUAGE的优先级
它的优先级是最高的是没错。但有个前提，那就是待确定的locale类别（如LC_MESSAGES）本身必须是已经设定了的，不管是直接设定还是通过LC_ALL或者LANG间接设定，而且设置成什么值都无关紧要，只要是一个你的系统里真实存在的locale，关键是要设定。
假如没有设定，那么LANGUAGE没有任何效果。

还有LANGUAGE的取值和LC_*/LANG取值的不同
locale名可以分成几个部分
language[_territory[.codeset]][@modifier]
LANGUAGE可以只取language部分
但LC_*和LANG至少要包括language_territory，比如zh_CN，如果只设成zh，那么是没有效果的
LC_CTYPE=zh_CN.utf8 LC_MESSAGES=zh_CN.utf8 LANGUAGE=zh command是可以的
当然你要确保你有command所属的软件包的mo文件
假如command是ls，那么你必须要有
/usr/share/locale/zh/LC_MESSAGES/coreutils.mo

受教了，原来是这样的

acevery

Post by zhllg;1916903
http://sourceware.org/ml/libc-help/2008-11/msg00066.html

有句话貌似有问题：

1. if the locale category is itself already set to...

复制代码

好像应该是

1. if the locale category itself is already set to...

复制代码