sys-apps/man-pages-portage-zh，Gentoo Portage软件包管理器核心相关双语手册页

flyinflash

sys-apps/man-pages-portage-zh为Gentoo Portage软件包管理器核心相关双语手册页。

[size=+1]为什么需要这个手册？
一、作为理解参考
二、添加常用技巧（TIPS），以便用得更顺手更有效率

在后继更新里，将加入TIPS。

TIPS 例一：

更新系统

2. sudo emerge --update --ask world

复制代码

或（更新系统中的每个软件包并完整检查与这些软件产生依赖关系的包是否也需要更新）

2. sudo emerge --update --deep world

复制代码

或（重新检查和应用新的 USE 设置，更新系统中的每个软件包并完整检查与这些软件产生依赖关系的包是否也需要更新）

2. sudo emerge --update --deep --newuse world

复制代码

TIPS 例二：
仅升级qt核心相关包

2. eix -I qt | grep '^\[U\]' | awk '{print $2} | xargs sudo emerge -avu

复制代码

注意：

一、这个是非官方文档

二、
中文翻译只是一种参考和补充，它并没有严格的翻译质量控制和保证，如果您希望了解更严谨的、最新的信息，应该查阅英文原文。如果您发觉某翻译段有
明显错误并且您知道更好的替代译法，请不吝指出，我会及时更正，并在THANKS里追加上您的名字。



[size=+1]更新China Overlay并从中安装man-pages-portage-zh

2. sudo layman -s ALL
3. sudo update-eix
4. sudo emerge app-i18n/man-pages-portage-zh

复制代码

[size=+1]设置man

2. echo 'alias cman="man -M /usr/share/man/zh_CN.UTF-8/ "' >> ~/.bashrc

复制代码

[size=+1]看portage中英两语版本手册页

2. cman portage

复制代码

[size=+1]看portage英文版本手册页

2. man portage

复制代码

[size=+1]常见问题

手册页乱码
http://forums.gentoo.org/viewtop ... 04c98fc64a66615a901

英文local（LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8, LC_COLLATE=zh_CN.UTF-8, LC_*=en_US.UTF-8）下查看中文man
http://code.google.com/p/egentoo/wiki/man



[size=+1]已翻译文档

2. ./man1/ebuild.1
3. ./man1/euse.1
4. ./man1/emerge.1
5. ./man1/eclean.1
6. ./man5/make.conf.5
7. ./man5/ebuild.5
8. ./man5/portage.5

复制代码

初译 李蠡 <shuge[dot]lee[at]gmail[dot]com>
核对 李进 <punkid[dot]online[at]gmail[dot]com>

zhou3345

man手册乱码还可以这样解决：

#emerge -C man && emerge man-db

论坛里有过讨论。可以加入readme中。

flyinflash

Post by zhou3345;2020815
man手册乱码还可以这样解决：

#emerge -C man && emerge man-db

论坛里有过讨论。可以加入readme中。

谢谢提醒，已更新
http://code.google.com/p/egentoo ... s-portage-zh/README

zhllg

加油     !

flyinflash

老大，这玩意能进china overlay不？

sunmoon1997

Post by zhou3345;2020815
man手册乱码还可以这样解决：

#emerge -C man && emerge man-db

论坛里有过讨论。可以加入readme中。

不错。。。学习了。

axlrose

好贴，收藏，赞一个

zhllg

Post by flyinflash;2020936
老大，这玩意能进china overlay不？

of course

tell me your gmail account

but please don't add anything else without peer previewing.

flyinflash

Post by zhllg;2021088
of course

tell me your gmail account

but please don't add anything else without peer previewing.

shuge[dot]lee[at]gmail[dot]com

zhllg

done .